Obdržal bom svoje moči, sposobnosti in talent.. skrite.
Eu vou deixar a minha força, as minhas habilidades e o meu talento escondidos.
Svoje moči uporabljajo za skrivanje krst.
Estão a usar os seus poderes para esconder os caixões.
Bili so časi, ko sem bil prepričan, da je uporabljal svoje moči.
Houve momentos em que pensei que estava a usar os poderes.
Mati, prosim te, uporabi vse svoje moči, ki jih imaš, da mi pomagaš.
Mãe, suplico-lhe, use o seu poder para me ajudar.
Če bi se zavedali svoje moči, zarote ne bi bile potrebne.
se eles puderam conscientizar-se de sua força, não seria necessário que conspirassem.
Z vašim dovoljenjem bomo uporabili svoje moči, da se to, kar zdaj posedujete vi, vrne v njegovo telo.
Com a tua aprovação, usaremos os nossos poderes para devolver ao seu corpo aquilo que possuis.
Nočem uporabiti svoje moči na tebi.
Não me faças usar a magia em ti.
Če se ne motim, je tiste noči, ko te je zaznamoval z brazgotino, prelil del svoje moči vate.
Se não estou em erro, ele transferiu para ti alguns dos seus poderes, na noite em que te fez essa cicatriz.
Mrlakenstein je prelil del svoje moči vame?
Voldemort transferiu para mim alguns dos seus poderes?
Ko bom razvil svoje moči, bom lahko zakrivil tudi prostor.
À medida que vou desenvolvendo os meus poderes, vou aprender a curvar o espaço, também.
Pomeni to, da dvomite v svoje moči, o tem, da ga prepričate?
Quer dizer que duvida dos seus poderes para o convencer?
Katherine ne ve, da je Bonnie dobila nazaj svoje moči.
A Katherine não faz ideia de que a Bonnie recuperou os poderes.
Združili bodo svoje moči in nas napadli.
Eles vão unir forças e nos atacarão.
Zadeva je taka, da so bili stari Bogovi nekoč nepremagljivi, ampak večino svoje moči so dobili od častilcev, od tistih, ki so jih hranili.
O que se passa, com os Deuses antigos, é que houve um tempo, em que eles eram quase invenciveís. Porém grande parte do seu poder, vinha dos seus adoradores, das pessoas rezarem a eles.
Če je kaj v tolažbo, sodeč po prebiranju vajine zgodovine ne obstaja nič, kar Winchesterjeva ne bi zmogla, ko združita svoje moči.
Se servir de consolação, ter lido a vossa história... não há quase nada que os Winchesters não consigam fazer quando trabalham juntos.
Ko so prispeli, so bili takšni, kot ti, ne morejo nadzorovati svoje moči.
Quando chegaram, eram como tu. Incapazes de controlar os poderes.
Ujeti, nato prisiljeni uporabiti svoje moči, za lov za ostalimi, ki smo ostali.
Capturados e forçados a usar os seus poderes para nos caçar.
Prenesel je svoje moči name in mi dal znamenje.
Ele ficou tudo biblico sobre mim e deu-me a marca dele. O que significa isso?
Oče Perez pravi, da se moramo veseliti svoje moči.
Tal como diz o Padre Perez, devemos celebrar a nossa força.
Se spomnite, kako je Grimm je svoje moči stran?
Lembra-se de como o Grimm lhe tirou os poderes?
Da bi to delovalo, je Adalind morala v nekem trenutku izgubiti svoje moči.
Para isto funcionar, ela teria de ter perdido os poderes em algum momento. Perdeu...
Rekel si mi, da če bi lahko uporabil svoje moči, da bi lahko rešil nekoga iz goreče stavbe, bi storil to.
Disseste que se pudesses usar os teus poderes para salvar alguém de um prédio em chamas, usarias.
Vendar je izgubila svoje moči in jih vrnila, torej... torej, ali to pomeni, da se ti ni potrebno roditi kot Hexenbiest?
Mas ela perdeu os poderes e recuperou-os... por isso significa que não é preciso nascer-se Hexenbiest?
Če bi imel ta trenutek svoje moči, bi vas vse zadušil z dimom.
Se tivesse os meus poderes, tirava a tua existência toda com o meu gás.
Ugasni svoje moči, če ne želiš, da ti zažgem obraza.
Paro se não quiseres que derreta a tua cara.
Svoje moči je dobila v avtomobilski nesreči?
Ela ganhou os poderes no acidente?
Izkoristil sem svoje moči, da bi našel storilca krivega za smrt mame.
Usei os meus poderes para encontrar o homem responsável pela morte da minha mãe.
Naučil me je kako biti hitrejši, kako biti močnejši, kako uporabiti svoje moči za pomoč drugim.
Ensinou-me a ser mais rápido, a ficar mais forte, a usar os meus poderes para salvar as pessoas.
Ti imaš svoje moči, Kara, toda to ima tudi večina tujcev iz Fort Rozza.
Podes ter poderes, Kara, mas, a maioria dos extraterrestres em Fort Rozz também têm.
Ti se preveč zanašaš na svoje moči brez tehnike.
Estás a contar com a tua força sem técnica.
Ampak moja kapsula je šla s poti in do takrat, ko sem prišla, je moj bratranec že odrastel in postal Superman in tako sem jaz skrila svoje moči.
Mas, a minha cápsula desviou-se da rota e, quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e tornado o "Super-Homem".
In jaz sem vedno mislim če sem začela uporabljati svoje moči, moje življenje ne bi imelo smisla.
Sempre pensei que se começasse a usar os meus poderes, a minha vida faria sentido.
To se je zgodilo tudi Supermanu, da je izgubil svoje moči za par dni, kajne?
Isto também acontece ao "Super-Homem", perder os poderes durante uns dias, certo?
Ker si izgubila svoje moči ni nič spremenilo.
Perderes os teus poderes não mudou isso.
Ozirisu sem dal krono Egipta in ko je prišel njegov čas, se ni oklepal svoje moči.
Dei ao Osíris a coroa do Egipto. E quando o momento chegou, ele não se agarrou ao poder.
Namesto da bi se naučili svoje moči brzdati in nadzirati, so razvili Obscurus.
Portanto, em vez de aprenderem a controlar os poderes, criaram algo chamado Obscurus.
Ne zavedaš se svoje moči, jaz pa se.
Não conheces a tua própria força, mas eu conheço.
Kaj se spominjaš o tem kako si dobila svoje moči?
Do que é que te lembras sobre como conseguiste os teus poderes?
Samo prestrašena sem, ker mi je rekla, da, če bo še naprej uporabljala svoje moči, jih bo potem nemogoče ustaviti.
Estou apavorada porque ela disse que se continuasse a usar os meus poderes, seria impossível detê-los.
Gul'dan noče izgubljati svoje moči za Ledene volkove.
O Gul'dan não quer desperdiçar poder com os Lobos do Gelo.
Šele začel je odkrivati svoje moči in ne moremo vedeti, na katero stran se bo obrnil.
Ainda só agora começou a descobrir o seu poder. E não sabemos qual lado irá vencer.
Človeštvo je izgubilo vero v bogove, zato se Zevs, Had in Pozejdon čedalje bolj zavedajo, da izgubljajo svoje moči in da bi to lahko za človeštvo pomenilo pravo katastrofo v primeru, če bi njihovemu zaprtemu očetu Kronosu uspelo pobegniti iz podzemlja.
Perigosamente enfraquecidos pela falta de devoção dos humanos, os deuses estão perdendo o controle sobre os Titãs encarcerados e sobre seu feroz líder, Cronos, pai dos irmãos Zeus, Hades (Ralph Fiennes) e Posseidon (Danny Huston), há muito no poder.
Med njimi so tudi tiste stvari, ki jih ne more narediti, bodisi zato, ker je iz svoje moči, ali pa je ni vredno.
Eles também incluem aquelas coisas que você não pode fazer, porque está fora do seu poder, ou não vale a pena.
Hočem reči, v tem absolutnem času, ko je bila absolutna potreba po demokraciji, niso zlorabili svoje moči.
No momento exato de necessidade absoluta de democracia, não abusaram do seu poder.
Amerika, si na vrhu svoje moči.
América, vocês estão no topo da tabela.
Zdrobil si Egipt, da je kakor strt, z ramo svoje moči si razkropil sovražnike svoje.
Tu abateste a Raabe como se fora ferida de morte; com o teu braço poderoso espalhaste os teus inimigos.
1.0316638946533s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Eu vou deixar a minha força, as minhas habilidades e o meu talento escondidos. 